Информация к новости
  • Просмотров: 588
  • Автор: sulicompany
  • Дата: 9-02-2013, 15:21
 (голосов: 0)
9-02-2013, 15:21

Пословицы и поговорки

Категория: Гуманитарий » Английский


 

 

от разлуки любовь горячей; разлука усиливает любовь
 
неприятности бывают в самых лучших домах; скандал в благородном семействе
 
о человеке судят по его делам; не по словам судят, а по делам
 
дать совет ничего не стоит
 
на советы меньше всего обращают внимание, когда они больше всего нужны
 
все хорошее когда-либо заканчивается
 
в любви и на войне все средства хороши
 
все хорошо, что хорошо кончается (из пьесы Шекспира "All's well that ends well")
 
все дороги ведут в Рим
 
не все то золото, что блестит
 
любая вещь трудна, пока не станет легкой
 
от одной работы без развлечений загрустит и Джек
 
кто яблоко в день съедает, у того врач не бывает
 
в бурю любая гавань хороша
 
"когда-нибудь" – значит никогда; время не ждет
 
внешность (бывает) обманчива
 
что посеешь, то и пожнешь
 
не задавай вопросов и не услышишь лжи
 
у плохого мастера всегда инструмент виноват
 
не сули журавля в небе, дай синицу в руки
 
плохая молва на крыльях летит
 
красота обманчива; нельзя судить по наружности
 
беднякам не приходится выбирать; нищим не приходится привередничать
 
лучше поздно, чем никогда
 
побережешься вовремя, не о чем будет жалеть после
 
лучше известное зло, чем неизвестное
 
между дьяволом и морской пучиной (т.е. в безвыходном положении)
 
рыбак рыбака видит издалека
 
слепой ведет слепого
 
кровь - не вода
 
мальчишки есть мальчишки (т.е. не стоит осуждать мальчиков, юношей или мужчин за авантюризм, озорство или шум, гам, потому что такова их природа)
 
лает, но не кусает; от него (от нее и т.д.) больше шума, чем вреда; больше бранится, чем на самом деле сердится
 
кошки живучи; у кошки девять жизней
 
хочешь быть благодетелем, начинай с собственного дома
 
дети и дураки говорят правду
 
детей должно быть видно, но не слышно
 
чистоплотность сродни праведности; чистота - залог благочестия
 
одежда красит человека
 
преступление никогда не оправдывается
 
любопытство до добра не доводит
 
клиент всегда прав
 
один другому не уступит
  
на вкус и цвет товарищей нет
 
терпение и труд все перетрут
 
без осторожности нет и доблести (т.е. не следует подвергать себя ненужному риску)
 
делай то, что я говорю, а не то, что я делаю
 
поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой
 
поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой
 
не суди о книге по обложке
 
горе неудачникам; к черту неудачников
 
жребий брошен; выбор сделан
 
око за око, зуб за зуб
 
кто рано ложится, тот и рано встает
 
кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет
 
легче сказать, чем сделать; легко сказать
 
в гостях хорошо, а дома лучше
 
что легко достаётся, то легко тратится; легко нажито - легко прожито
 
ешь, пей, веселись; пока жив – наслаждайся
 
пустая бочка пуще гремит
 
хорошенького понемножку
 
есть у тучки светлая подкладка
 
у каждого бывает светлый день
  
брюхо сыто, да глаза голодны; глаза завидущие
 
брюхо сыто, да глаза голодны; глаза завидущие
 
ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает
 
исключение подтверждает правило; нет правил без исключения
 
робкому сердцу не завоевать прекрасной дамы (т.е. робость мешает успеху)
 
все когда-то бывает в первый раз
 
у дурака деньги долго не держатся
 
друзья познаются в беде
 
близкое знакомство чревато взаимной потерей уважения; чем больше знаешь, тем меньше ценишь
 
нашел - мое
 
первым прибыл – первым обслужен
 
лестью ничего не добиться; лесть никуда не доведет
 
дураки спешат туда, куда ангелы и ступить боятся
 
подлить масла в огонь
 
сады не вырастают сами по себе; ничего не добиться без усилий
 
дашь палец – всю руку откусит; положи палец в рот – всю руку откусит
 
дай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься
 
дурная слава накрепко пристает
 
отдавать должное и черту (т.е. отдавать должное врагу, плохому человеку и т.п.)
 
хорошо там, где нас нет
 
великие умы думают одинаково
 
полкаравая лучше, чем вовсе ничего
 
поспешишь - людей насмешишь
 
кто колеблется - тот проигрывает
 
хорошо смеется тот, кто смеется последним
 
кто живет с мечом, тот и умрет от меча
 
кто платит волынщику, тот и заказывает песни (т.е. кто платит, тот и распоряжается)
 
дом там, где сердце
 
честность – лучшая политика; лучше всегда говорить правду
 
голод – лучшая приправа
 
если сразу не добился успеха в каком-либо деле, не отчаивайся, а продолжай пытаться
 
принимаете на свой счет - значит, есть основание
 
если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
  
принимаете на свой счет - значит, есть основание
 
когда двое едут на одной лошади, то одному всегда приходится сидеть позади
 
неведение – благо
 
отдал пенни, придется отдать и фунт
 
нет худа без добра
 
тьма сгущается перед рассветом
 
стало накрапывать - ожидай ливня
 
люди всякие бывают; все люди разные
 
путешествие в тысячу миль начинается с одного шага
 
за все браться и ничего толком не уметь
 
как раз то, что доктор прописал
 
меньше говори, больше слушай
 
уничтожить источник собственного благосостояния
 
знание - сила
 
барс не может изменить свои пятна; человек не может изменить свою природу
 
небольшой труд еще никому не навредил
 
малые знания вредны
 
что было, то прошло
 
спящего пса не буди
 
покупатель должен быть внимателен (происходит из латинского "caveat emptor")
 
пусть мертвые хоронят своих мертвецов
 
молния в одно и то же место дважды не бьет
 
каков отец, таков и сын
 
дети любят слушать разговоры взрослых; дети любят подслушивать
 
живи сам и дай жить другим
 
жить в роскоши; жить припеваючи
 
запереть конюшню после того, как лошадь украли (т.е. принимать меры предосторожности слишком поздно)
 
любовь слепа
 
любишь меня, люби и мою собаку (т.е. все со мной связанное)
 
"чуть-чуть" не считается; раз уж промахнулся, то все равно на сколько
 
коси коса, пока роса
 
человек предполагает, а Бог располагает
 
о человеке судят по манерам
 
когда рук много, работа спорится
 
деньги к деньгам идут
 
деньги на улице не валяются
 
деньги не имеют значения; деньги не вопрос
 
деньги – корень зла
 
когда деньги говорят, все молчит; с деньгами всего можно добиться
 
тише едешь, дальше будешь
 
чем больше, тем лучше
 
намек понятен; долго объяснять не надо; умейте понять намек; смекайте что к чему
 
нужда - мать всех изобретений; нужда всему научит
 
дареному коню в зубы не смотрят
 
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
 
человек – не остров
 
отсутствие вестей - хорошая весть
 
нет дыма без огня
 
сейчас самое подходящее время
 
слезами горю не поможешь
 
ничего святого
 
успех способствует успеху
 
без риска нет победы
 
от старой привычки трудно избавиться
 
пуганая ворона куста боится
 
долг платежом красен
 
что полезно одному, то вредно другому
 
для одного мусор, для другого клад
 
одна ласточка весны не делает
 
одно сегодня лучше, чем два завтра
 
случай редко приходит дважды
 
с глаз долой, из сердца вон
 
из огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)
 
не истратил пенни - значит, заработал
 
рискующий большим ради малого; обращающий внимание на мелочи, а не на основное; экономный в мелочах и расточительный в крупном
 
живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни (т.е. не следует осуждать других тому, кто сам небезупречен)
 
навык мастера ставит; дело мастера боится
 
по-настоящему красив лишь тот, кто красиво поступает
 
легче предупредить, чем вылечить
 
гордыня до добра не доведет; дьявол гордился, да с неба свалился
 
подкрепить слова делом
 
перо сильнее меча
 
горшок над котлом смеется, а оба черны; горшок котел сажей корил; оба хороши
 
чтобы судить о пудинге, надо его отведать; все проверяется на практике; обо всем судят по результатам
 
кому на месте не сидится, тот добра не наживет
 
роза, как ее не назови, пахнет сладко
 
повторение – мать учения
 
месть сладка
 
месть – это блюдо, которое подается холодным
 
Рим строился не один день
 
благими намерениями ад вымощен
 
один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти; то, что делается вовремя, экономит много труда впоследствии
 
пока не увижу - не поверю; собственные глаза - лучший свидетель
 разг. 
или веди себя как следует, или уходи
 
молчание - знак согласия
 
молчание – золото
 
тише едешь, дальше будешь
 
некоторые люди равнее других
 
розги пожалеешь - ребенка испортишь
 
легок на помине
 
палками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
 
тихие воды глубоки
 
улицы вымощены золотом (т.е. такое место, как правило, город, где можно заработать много денег)
 
куй железо, пока горячо
 
положение изменилось; обстоятельства изменились
 
дух добр, плоть же немощна
 
всему свое время и место
 
большое вырастает из малого; каждый дуб был когда-то желудем
 
выложить всю правду
 
дорого внимание
 
нет более слепого, чем тот, кто не желает видеть; нет более глухого, чем тот, кто не желает слышать
 
свет клином не сошелся
 
есть много способов добиться своего
 
о вкусах не спорят
 
нет ничего лучше дома (происходит из песни "Home, sweet home")
 
это лишь наше испытание
 
в третий раз повезет
 
время не ждет
 
время летит
 
время - лучший целитель; время лечит
 
время – деньги
 
времена меняются
 
каждому свое, о вкусах не спорят
 
человеку свойственно ошибаться
 
трофеи принадлежат победителю
 
завтра – новый день
 
у семи нянек дитя без глазу
 
иногда правда диковиннее вымысла
 
рано или поздно правда выйдет наружу
 
одна голова хорошо, а две - лучше
 
злом зла не поправишь; зло за зло - добра не будет
 
где двое, там третий – лишний
 
вместе – сила (т.е. группа людей может больше, чем один человек)
 
перемены придают остроту жизни
 
добродетель не нуждается в вознаграждении
 
кто над чайником стоит, у того он не кипит; когда ждешь, время тянется медленно
 
путь к сердцу мужчины лежит через его желудок
 
желание - отец мысли
 
у стен есть уши
 
мотовство до нужды доведет
 
как аукнется, так и откликнется
 
мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого; что подходит одному, должно подходить и другому
 
чего глаз не видит, потом сердце не болит
 
в чужой монастырь со своим уставом не ходят
 
стало накрапывать - ожидай ливня
 
когда рак на горе свистнет
 
без кота мышам раздолье
 
где хотенье, там и уменье
 
нет дыма без огня; дыма без огня не бывает
 
учиться никогда не поздно
 
молодость бывает лишь однажды
 
человек – это то, что он ест
 
можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь; не всего можно добиться силой
 
старую собаку новым фокусам не научишь (т.е. в старости поздно переучиваться)
 
как постелешь, так и поспишь
 
не взявшись за дело, не узнаешь, на что способен
 
что посеешь, то и пожнешь